摩科瑞与中石化冠德在散装液体仓储领域建立国际合作关系

　　Marketwire 2012年10月15日瑞士日内瓦消息/明通新闻专线/--

　　摩科瑞能源集团(Mercuria Energy Group Limited)("Mercuria")的全资子公司摩科瑞能源资产管理公司(Mercuria Energy Asset Management B.V.)("MEAM")欣喜地宣布与中石化冠德控股有限公司(Sinopec Kantons Holdings Limited)("Sinopec Kantons")的全资子公司冠德经贸发展有限公司(Sinomart KTS Development Limited)("Sinomart")达成了具有约束力的协议，双方将建立一家关于液体散装仓储的新型国际合资企业。此次交易包括MEAM将向Sinomart转让其在Vesta Terminals B.V.("Vesta Terminals")中拥有的50%股权。

　　在今天北京举行的签约仪式上，Vesta Terminals首席执行官Anton Klomp先生和中石化冠德公司董事总经理签署了买卖协议，出席签约仪式的还有摩科瑞企业发展部负责人Paul Chivers先生以及包括国际合作办公室副主任在内的中石化集团高层。

　　Vesta Terminals是欧洲从事散装液体仓储的领先独立营运商，经营位于安特卫普、法拉盛和塔林的三个仓储码头，总共拥有160万立方米的石油产品和生物燃料仓储能力。此次交易还需符合一些先决条件，包括等待相关监管机构的批准。交易完成后，Vesta Terminals将向它的新股东提供仓储服务，同时继续向原有及新增的第三方客户提供仓储服务。

　　此次合作有望进一步扩大Vesta Terminals的仓储能力并共同开发国际项目。

　　Paul Chivers先生表示：“此次合作进一步显示了摩科瑞对在开展合作的重视，体现了摩科瑞对与中石化冠德集团开展紧密国际合作的重视。中石化冠德是Vesta Terminals的一个优秀合作伙伴，我们在联合发展业务方面将有许多令人兴奋的商机。作为Vesta Terminals的一个主要股东，Sinomart的加入有力地支撑摩科瑞的未来发展战略，为Vesta Terminals的员工及客户在业务上树立了强大的信心。”

　　中石化冠德集团这样评价此次交易：我们真诚地希望这个项目能让我们与合作伙伴一起，实现我们共同的目标，并在未来继续保持双赢的关系。

　　美银美林是摩科瑞此次交易的财务顾问。

　　关于摩科瑞

　　摩科瑞是一家国际企业集团，是从事能源和大宗商品贸易的全球五大公司之一，其业务范围包括原油与精炼石油产品、天然气(包括液化天然气)、电力、煤炭、基本金属、生物柴油和碳排放等。2011年摩科瑞的销售额超过750亿美元，公司在全球有30多个分支机构。除了核心的贸易业务外，摩科瑞还拥有从石油储备到基础设施和转运仓库等上中游资产。公司还在上游煤炭行业有重要投资。

　　关于中石化冠德

　　中石化冠德(Sinopec Kantons)是一家在百慕大注册的有限责任公司，公司在香港股票联合交易所上市(股票代码：934)。公司主营业务包括原油和石油产品贸易、原油码头和辅助设施经营、物流服务(包括存储、物流、码头服务及石油和石油产品配送)以及国际物流代理服务等。

　　联系方式：Mercuria Energy Group Ltd

　　Sophie Caverzasio

　　+41 22 595 8855

　　scaverzasio@mercuria.com

　　www.mercuria.com